زیرنویس فارسی Yankee Doodle Dandy 1942 note Imdb

Subtitle details:

• Online: 7/26/2016 11:59 AM  
• Hearing Impaired: No
• Foreign parts: No
• Framerate: Not available
• Files: 1 (1,697 bytes)
• Production type: Translated a subtitle
• Release type: Not available
• ---------------------------------------
• Rated: 10/10 from 6 users
• Voted as Good by: 6 users
• Downloads: 412

Subtitle Preview:

1
00:00:09,208 --> 00:00:11,333
http://s1.picofile.com/file/8261270518/yankee_doodle_dandy.rar.html

لینک بالا برای زیرنویس است

این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough