زیرنویس فارسی Yankee Doodle Dandy 1942 720p fa Imdb

Subtitle details:

• Online: 5/21/2016 10:14 AM  
• Hearing Impaired: No
• Foreign parts: No
• Framerate: 23.976
• Files: 1 (1,673 bytes)
• Production type: Translated a subtitle
• Release type: Blu-ray
• ---------------------------------------
• Rated: 10/10 from 4 users
• Voted as Good by: 4 users
• Downloads: 495

Subtitle Preview:

http://s6.picofile.com/file/8252303684/Yankee_Doodle_Dandy_1942.zip.html

لینک بالا برای زیرنویس است

این زیرنویس که من و خواهرم آنرا ترجمه کردیم
به جرات یکی از سخت ترین ترجمه ها بود
به این علت که سرشار از کنایات و اصطلاحات آنروز بوده
و پیدا کردن آن واقعا دشوار بود مثل این جمله
I'll play the whole show with one foot in the trough.
که این قسمتش foot in the trough
اصلا به معنایی قرمه کردن گوشت میرسید و دراینجا چه معنی داره نمیدونم